Ντάνιελ Κέλμαν

Εμφάνιση άρθρων Books' Journal βάσει ετικέτας

Η παθολογία μιας βιβλιοκριτικής

Κώστας Κοσμάς

Ο Georg Wilhelm Pabst στα γυρίσματα της «Όπερας της πεντάρας», που στηρίχτηκε στο ομώνυμο έργο του Μπέρτολτ Μπρεχτ.

Ο μεταφραστής του μυθιστορήματος του Ντάνιελ Κέλμαν, Ασπρόμαυρο, με επιστολή του, θεωρεί ότι τον αδικεί στην κριτική του ο συνεργάτης μας Γιώργος Παππάς (δημοσιεύτηκε μόνο στην ηλεκτρονική έκδοση του Βοοks’ Journal). Δημοσιεύεται επίσης η ανταπάντηση του συνεργάτη μας.

Συνεχίστε...

08 Δεκεμβρίου 2025

Διάλογος

Ποιος σκότωσε τον Γκέοργκ Βίλχελμ Παμπστ, ο συγγραφέας ή ο μεταφραστής;

Γιώργος Παππάς

Η Γκρέτα Γκάρμπο ακούει τις οδηγίες του σκηνοθέτη της, του Γκέοργκ Βίλχελμ Παμπστ, στα γυρίσματα της ταινίας Die Freudlose Gasse με τον πρώτο ελληνικό (1925), που στα ελληνικά πρωτοκυκλοφόρησε με τίτλο, Τα δράματα εις τους οίκους ανοχής. Μεταγενέστερα, η ταινία προβλήθηκε στην Ελλάδα και με ακριβέστερο τίτλο: Δρόμος χωρίς χαρά.

Ντάνιελ Κέλμαν, Ασπρόμαυρο. Μυθιστόρημα, μετάφραση από τα γερμανικά: Κώστας Κοσμάς, Καστανιώτη, Αθήνα 2025, 418 σελ.

Η πολυτάραχη σταδιοδρομία ενός σημαντικού σκηνοθέτη της ιστορίας, ένας προικισμένος συγγραφέας που δεν ξέρει πότε να σταματήσει να αυθαιρετεί και μια προβληματική μετάφραση.

Συνεχίστε...

06 Δεκεμβρίου 2025

Λογοτεχνία