Λουίτζι Πιραντέλο

Νουβέλα του Luigi Pirandello

Μετάφραση από τα ιταλικά: Δημήτριος Mποσνάκης

Πριν από μερικούς μήνες, με αφορμή το θάνατο του Θανάση Βαλτινού, είχα προσέξει, σε μια συνέντευξη που είχε δώσει στην Κατερίνα Σχινά και στον Ηλία Κανέλλη για το Books’ Journal (τχ. 45, Ιούνιος 2014, αναδημοσιεύεται στον τόμο: Κι αυτοί είναι η Ελλάδα, που ετοιμάζεται και θα κυκλοφορήσει σε μερικές εβδομάδες από τις εκδόσεις του Books’ Journal), έναν αστεϊσμό του συγγραφέα για τον Αλέξη Τσίπρα, που παρέπεμπε σε μια φράση νουβέλας του Πιραντέλο: «Τσουκαρέλο, διακεκριμένος μελωδός». Την αναζήτησα, άρχισα να τη μεταφράζω – κι αφού την ολοκλήρωσα την εμπιστεύτηκα στη σύνταξη του περιοδικού. Αξίζει το χρόνο σας. Δ. Μπ.