“ To άρθρο του καθηγητή Επστάιν, γραμμένο στα ρωσικά, δόθηκε κατευθείαν στο περιοδικό μας σε δύο δόσεις από τον συγγραφέα του, παραλήπτης του ήταν ο Δημήτρης Τριανταφυλλίδης ο οποίος και το μετέφρασε. Το κείμενο του Επστάιν δημοσιεύτηκε στα ρωσικά σε ιστοσελίδα που απευθύνεται σε ρωσικό κοινό. Παρακάτω παραθέτουμε το πρωτότυπο:
Инверсии новейшей истории.
Наблюдая события современной российской истории, все время обнаруживаешь
в них одну структуру — перестановку, инверсию.
Уже в первый месяц войны, после Бучи, выяснилось, что военные ведут себя
как преступники: убивают мирных жителей, насилуют, грабят, мародерствуют.
А через несколько месяцев оказалось, что преступников — убийц, насильников,
грабителей — рекрутируют из мест заключения в ЧВК и в регулярную армию,
выдают им оружие, ставят в строй наравне с контрактниками и
мобилизованными. Трансформация военных в преступников и преступников в
военных — это и есть инверсия, логике которой следует новейшая история.
Точно так же обстоит дело и с территориями. 30 сентября к России были
присоединены четыре украинских региона: ДНР, ЛНР, Херсонская и
Запорожская области. Они стали считаться частью России — но, как вскоре
выяснилось, и Россия стала частью этих регионов. Когда они были переведены
на военное положение, то и прилегающие к ним восемь российских регионов
были переведены на полувоенное положение («средний уровень
реагирования»); Южный и Центральный федеральные округа (включая Москву)
приведены в состояние «повышенной готовности»; а остальная страна —
«базовой готовности». И все настойчивее слухи, что это прелюдия к переходу
всей страны на военное положение.
Инверсия происходит не только в пространстве, но и во времени. Пытаясь
перевернуть мировой порядок и установить свою глобальную геополитическую
гегемонию в будущем, страна стремительно погружается в прошлое, проходя в
обратном направлении этапы своей истории. Отворачиваясь от Запада,
захлопывая окно, прорубленное Петром в Европу, она возвращается в эпоху
автаркии, изоляции, во времена Московской Руси. А дальше уже мерцает
перспектива стать улусом «Орды», великой восточной империи или даже двух
империй: китайской и/или исламской.
Можно указать еще на целый ряд таких инверсий, когда стремление превзойти
всех и стать «сверх» приводило к прямо противоположным результатам. Так, в
2014 г. Россия, победив на Олимпийских играх в Сочи, стала номером 1,
спортивной сверхдержавой. Но как только допинговые подтасовки и подвиги
«моченосцев» были разоблачены, страна стала спортивным изгоем: не только
скатилась в низ турнирных таблиц, но и была, по сути, исключена из мирового
спорта.
Прямо на наших глазах происходит и другая инверсия: страна, провозгласившая
себя в середине 2000-х «энергетической сверхдержавой» и превратившая свои
сырьевые ресурсы в инструмент политического давления на другие страны,
быстро теряет свои позиции на мировом рынке углеводородов. Каждый рывок в
направлении «сверх» оборачивается срывом в «недо».
Случайны ли эти инверсии? Если некая сущность резко раздвигает, а тем самым
и размывает свои границы (специфику) и пытается вобрать другую сущность, то
она и сама вбирается ею, присоединяется к ней. Стирается грань между своим и
чужим, законом и преступлением, пределом и беспределом… И тогда нет
ничего удивительного в том, что закоренелые преступники включаются в ряды
самой дисплинированной организации, армии; оккупированные территории
диктуют свои законы стране-оккупанту; а прыжок к мировой гегемонии
оборачивается падением на самый низ исторической лестницы. ”
