Aναφορά σχoλίου

Ο καθένας έχει δικαίωμα να επέμβει στα κείμενα των μεγάλων τραγικών -κι όχι μόνο- για να τα "εκσυγχρονίσει" ή να περάσει το δικό του νόημα, μπορεί να τα κάνει κι αγνώριστα. Όμως ο θεατής έχει συγκεκριμένες προσδοκίες, να βρει το νόημα του έργου. Κανείς δεν θα προσάψει σε κανένα σκηνοθέτη οτιδήποτε αν ξεκαθαρίσει στο κοινό ότι θα παρακολουθήσει το έργο Οιδίποδας του Σεφερλή κι όχι Οιδίποδας του Σοφοκλή. Έχω την αίσθηση ότι πολλοί σκηνοθέτες απλώς ενδιαφέρονται να καπελώσουν ή και να υπονομεύσουν τον Αισχύλο το Σοφοκλή τον Σαίξπηρ ή τον Τσέχωφ, θέλοντας να τους φέρουν στα δικά τους μέτρα, να τους ανταγωνιστούν συχνά με ανούσια ευρήματα/εφευρήματα. Γι' αυτό και αποτυγχάνουν.