Όνειρο σ' άλλο όνειρο αγνάντι,
και το ντουλάπι πλέον άδειο μένει.
Η γάτα για κυνήγι βγαίνει.
Το ρυάκι ψάχνει στα τυφλά το σκαλοπάτι.
Σπάνια συμβαίνει ο κόσμος να αλλάξει,
αλλά το πόδι κρέμεται βρεγμένο
μέχρι να 'ρθεί ένα πουλί πετούμενο
και δύο νότες σε ορθή γωνία να ταιριάξει.
[Ελίζαμπεθ Μπίσοπ, από το ποίημα "Κυριακή, 4 π.μ." – μετάφραση: Παναγιώτης Ιωαννίδης]
To νέο τεύχος, Απριλίου 2016, του Books' Journal έχει κύριο, οκτασέλιδο, θέμα του -και με ωραίο εξώφυλλο του Αλέκου Παπαδάτου- στην αμερικανίδα ποιήτρια Ελίζαμπεθ Μπίσοπ (1911-1979). Το αφιέρωμα, με τη φροντίδα του Παναγιώτη Ιωαννίδη, προετοιμάστηκε στο πλαίσιο της δραστηριότητας της ομάδας "με τα λόγια [γίνεται]".
Τα 18 ποιήματα του αφιερώματος επελέγησαν, μεταφράστηκαν και ακούστηκαν σε εκδήλωση που διοργανώθηκε στην Ελληνοαμερικανική Ένωση τον Μάρτιο 2015. Εκεί πρωτοακούστηκε και το συνδετικό εργοβιογραφικό αφήγημα.
Μετέφρασαν οι: Ορφέας Απέργης, Αντωνία Γουναροπούλου-Τουρίκη, Γιάννης Δούκας, Λένια Ζαφειροπούλου, Κατερίνα Ηλιοπούλου, Λένα Καλλέργη, Στέργιος Μήτας, Άρτεμις Μιχαηλίδου, Κώστας Πλησιώτης, Θοδωρής Χιώτης και ο Παναγιώτης Ιωαννίδης, που επίσης ανθολόγησε, επιμελήθηκε, και έγραψε το συνδετικό αφήγημα.
Στο τεύχος, μεταξύ άλλων, δημοσιεύεται ένα ιδιαίτερα σημαντικό κείμενο: Ο Αφηγητής. Σκέψεις για το έργο του Νικολάι Λεσκόφ, του Βάλτερ Μπένγιαμιν, μεταφρασμένο από την Καρολίνα Μέρμηγκα.
