Slideshow

Φεστιβάλ Επιδαύρου ή Φεστιβάλ Γιώργου Μπλάνα;

Στο τεύχος του Books' Journal που κυκλοφορεί καταχωρίζεται η πληροφορία ότι ο μεταφραστής Γιώργος Μπλάνας υπογράφει τις τέσσερις μεταφράσεις ισάριθμων έργων που θα παιχτούν στο Φεστιβάλ Επιδαύρου. Εκτός από την απάντηση σε αυτή την ολίγον σκανδαλώδη επιλογή, την οποία πρέπει να δώσει ο Βαγγέλης Θεοδωρόπουλος, υπάρχει ακόμα μια σοβαρή έντσταση: οι μεταφράσεις του συγκεκριμένου μεταφραστή πόρρω απέχουν από τα πραγματικά κείμενα... Αναδημοσίευση από το Books' Journal, τχ. 86, Απρίλιος 2018.                 

Νομική 1972-1973: Η Νομική*

Υπάρχουν στιγμές που συμπυκνώνουν το παρόν, το παρελθόν και το μέλλον. Όταν εμφανίζεται μια τέτοια στιγμή, όταν δηλαδή συμβαίνει ως παρόν, συνήθως δεν αναγνωρίζουμε αυτή της την ξεχωριστή υφή και ποιότητα. Αυτό δεν είναι αφύσικο, αφού, για να έχει τέτοια υφή και ποιότητα η στιγμή αυτή, κάποια από όσα εκτυλίσσονται σε αυτήν, ή και όλα, μας παρασέρνουν στη δίνη τους, και της παραδινόμαστε ολοκληρωτικά, και εκείνη μας καταλαμβάνει απόλυτα, και δεν υπάρχει χώρος, χρόνος και τρόπος να ξεχωρίσουμε τη στιγμή αυτή.
Σελίδα 2 από 2