Τετάρτη, 31 Ιανουαρίου 2018

Οι πανανθρώπινες αξίες του Άρη Μπερλή

Κατηγορία Slideshow
Γράφτηκε από τον  Δημοσιεύθηκε στο blog web only
O Άρης Μπερλής (1944-2018). O Άρης Μπερλής (1944-2018). Άγρα

Κηδεύτηκε ο μεταφραστής και κριτικός Άρης Μπερλής, που άφησε πλούσιο έργο και την παρεμβατική παρουσία του. Ως πρώτη αποτίμηση μνήμης, παρατίθενται δυο αποσπάσματα τεκμηρίων της δημόσιας παρουσίας του στα γράμματα.

«Το μουσικό αίσθημα του λαού εκφράζεται με καψούρικα, μεμψίμοιρα τραγούδια. “Η ζωή μου όλη είναι ένα τσιγάρο”. Στίχος που σε αποσβολώνει. Έρχονται κάποιοι φίλοι διανοούμενοι και διαφωνούν, μου λένε για το λαϊκό τραγούδι "μα αυτές είναι οι αξίες του τόπου". Δεν με ενδιαφέρουν. Τις αξίες εγώ τις αντλώ από μια ευρύτερη, πανανθρώπινη δεξαμενή. Ακούω Μπαχ και Σούμπερτ. Δεν με συγκινεί το λαϊκό τραγούδι. Και, με κάποια σουρεαλιστική διάθεση, βλέπω κάποια σχέση ανάμεσα στο λαϊκό τραγούδι και στο όραμα μιας αργομισθίας στο Δημόσιο…»

Από συνέντευξη στον Ηλία Μαγκλίνη, Η Καθημερινή (17/2/2013)

 

«Να λοιπόν πώς τη βλέπω την Ανατολή... Τη βλέπω πάντα από μια μικρή βάρκα «Φως κανένα, τίποτα δε σάλευε, δεν ακουγόταν τίποτα [...]. Κουβεντιάζαμε ψιθυριστά, σαν να φοβόμασταν μην ξυπνήσουμε τη στεριά [...]. Είναι όλη μέσα σ' εκείνη τη στιγμή, όταν άνοιξα τα μάτια μου και την είδα για πρώτη φορά. Τη συνάντησα μετά από σκληρό αγώνα με τη θάλασσα - και ήμουν νέος - και την είδα να με κοιτάζει»

Απόσπασμα από τη μετάφραση του βιβλίου του Τζόζεφ Κόνραντ, Τα νιάτα, Άγρα, 1999, που παρακολούθησα τον ίδιο να το διαβάζει σε μικρό θέατρο των Αμπελοκήπων πριν από λίγα χρόνια.

 

Ακολουθεί η πλήρης εργογραφία του (βιβλία και μεταφράσεις):

 

ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ (Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ)
(2017) Κριτικά δοκίμια ΙΙ, Ύψιλον
(2001) Κριτικά δοκίμια, Ύψιλον
 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα

(2011) Finn, again ή Ο τετράγωνος τροχός, Ύψιλον
(2010) Μ. Καραγάτσης: Ιδεολογία και ποιητική, Μουσείο Μπενάκη [εισήγηση]
(2009) Εισαγωγή στην ποίηση του Ελύτη, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2008) Μ. Καραγάτσης 1908-2008, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
(2001) Greece Books and Writers, Εθνικό Κέντρο Βιβλίου
(1998) Santé, Ύψιλον
(1996) Η μεσοπολεμική πεζογραφία, Σοκόλη
(1992) 5 (+2) δοκίμια για τον Ελύτη, Ύψιλον

Μεταφράσεις
(2016) Browning, Robert, Η τελευταία μου δούκισσα και άλλοι δραματικοί μονόλογοι, Άγρα
(2016) Abrams, Meyer Howard, Ο καθρέφτης και το φως, Κριτική
(2014) Abrams, Meyer Howard, Τι είναι μια ανθρωπιστική κριτική;, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2013) Fitzgerald, Francis Scott, Επιστροφή στη Βαβυλώνα και άλλες ιστορίες, Άγρα
(2013) Eliot, Thomas Stearns, Οι φωνές της ποίησης, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2013) Joyce, James, Πορτραίτο του καλλιτέχνη σε νεαρά ηλικία, Εκδόσεις Πατάκη
(2012) Συλλογικό έργο, Η βίβλος του άθεου, Polaris
(2012) Yates, Frances A., Η τέχνη της μνήμης, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης
(2012) Fitzgerald, Francis Scott, Ο μεγάλος Γκάτσμπυ, Άγρα
(2011) Woolf, Virginia, Γράμμα σε έναν νέο ποιητή, Άγρα
(2011) Pater, Walter, Η Αναγέννηση, Αλεξάνδρεια
(2010) Morris, Jan, Βενετία, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
(2008) O’ Brien, Flann, Ο τρίτος αστυφύλακας, Αλεξάνδρεια
(2008) Thesiger, Wilfred, Οι Άραβες των βάλτων, Τσαγκαρουσιάνος
(2008) Ginsberg, Allen, Ουρλιαχτό, Καντίς και άλλα ποιήματα, Άγρα
(2007) Συλλογικό έργο, Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα, Ελληνικά Γράμματα
(2006) Συλλογικό έργο, Η 1002η νύχτα, Άγρα
(2006) Russell, Bertrand, Κείμενα για τη θρησκεία, Scripta
(2006) Beckett, Samuel, Μερσιέ και Καμιέ, Ύψιλον
(2006) Welsh, Louise, Ο Ταμερλάνος πρέπει να πεθάνει, Αλεξάνδρεια
(2006) Τσιτσέλη, Καίη, Το Α και το Ω, Άγρα
(2003) Carson, Ciaran, Τσάι του τριφυλλιού, Αλεξάνδρεια
(2002) Blakemore, Colin, Η μηχανή του νου, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης
(2001) Abrams, Meyer Howard, Ο καθρέφτης και το φως, Κριτική
(2000) Poe, Edgar Allan, Το κλεμμένο γράμμα, Ολκός
(1999) Conrad, Joseph, Τα νιάτα, Άγρα
(1998) Jakobson, Roman, Δοκίμια για τη γλώσσα της λογοτεχνίας, Βιβλιοπωλείον της Εστίας
(1996) Joyce, James, Οι νεκροί, Ύψιλον
(1995) Brontë, Emily, Ανεμοδαρμένα ύψη, Άγρα
(1995) Woolf, Virginia, Στο φάρο, Ύψιλον
(1990) Ginsberg, Allen, Ποιήματα, Συνέχεια
(1986) Woolf, Virginia, Τα κύματα, Ύψιλον

Ετοιμάζεται η μετάφρασή του τού βιβλίου Κλέβερ Καφ του Ian Jack, μια βιογραφία της Καθλήν Φέριερ, που θα κυκλοφορήσει εντός του 2018..
 

Λοιποί τίτλοι
(2008) Hitchens, Christopher, Ο Θεός δεν είναι μεγάλος, Scripta [επιμέλεια]
(2007) Coetzee, J. M., Ξένα ακρογιάλια, Μεταίχμιο [επιμέλεια]
(2006) Beckett, Samuel, Πώς είναι, Ύψιλον [επιμέλεια]
(2005) Ellman, Richard, Τζέημς Τζόυς, Scripta [επιμέλεια]
(2004) Steiner, George, Μετά τη Βαβέλ, Scripta [επιμέλεια]
(2002) Φωκάς, Νίκος, Ποιητικές συλλογές, Ύψιλον [επιμέλεια]
(1997) Connolly, David, Μετα-ποίηση, Ύψιλον [επιμέλεια]
(1996) Woolf, Virginia, Ελλάδα και Μάης μαζί, Ύψιλον [επιμέλεια]

Γιώργος Ζεβελάκης

Ερευνητής της λογοτεχνίας. Μεταξύ άλλων δραστηριοτήτων, διατηρεί σημαντικό αρχείο το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί στην έρευνα πολλών εργασιών στο χώρο της νεοελληνικής φιλολογίας.

Περισσότερα σε αυτή την κατηγορία:
Η Εθνική Βιβλιοθήκη μετακομίζει Η ανάταση του 1968

Προσθηκη σχολιου

Τα πεδία με * είναι υποχρεωτικά