Τετάρτη, 16 Μαρτίου 2016

Ο Ευρωπαίος Επίτροπος Νιλς Μούιζνιεκς και η Μακεδονία

Κατηγορία Blog
Γράφτηκε από τον  Δημοσιεύθηκε στο blog web only
Ο Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Συμβούλιο της Ευρώπης Νιλς Μούιζνιεκς. Ο Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Συμβούλιο της Ευρώπης Νιλς Μούιζνιεκς. Φωτογραφία Αρχείου

Η εθνική συναίνεση για τα δήθεν εθνικά θέματα απαιτεί κοινή γραμμή ακόμα και στη διαστρέβλωση. Και τότε, όταν κάποιος γράφει και προφέρει Μακεδονία σε μια ξένη γλώσσα, τα ελληνικά ΜΜΕ, κατά κανόνα, μεταφράζουν: FYROM! [TBJ]

Σε χθεσινό άρθρο του στους New York Times, ο Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Συμβούλιο της Ευρώπης Nιλς Μούιζνιεκς επέκρινε τη συμφωνία ΕΕ-Τουρκίας για το προσφυγικό και πρότεινε στην ΕΕ (κατά τη λογοκριμένη μετάφραση της Εφημερίδας των Συντακτών)

 

να ενισχύσει τη βοήθεια στην Ελλάδα, την ΠΓΔΜ και την Τουρκία, για να δημιουργήσουν αξιοπρεπείς συνθήκες για τους πρόσφυγες που βρίσκονται στην επικράτειά τους.

 

Μόνο που στο κείμενο του Επιτρόπου η αναφορά ήταν:

 

A third measure must be to increase European Union support for Greece and Macedonia to help them handle the immediate humanitarian emergency. Turkey should also receive help, since it is the first entry point to Europe and is already hosting about three million refugees. (http://www.nytimes.com/2016/03/15/opinion/stop-your-backsliding-europe.html?_r=0)

 

 

Ο Επίτροπος αναφέρθηκε σε Μακεδονία και η Εφημερίδα των Συντακτών καταρρακώνοντας τη δημοσιογραφική δεοντολογία λογόκρινε τη μετάφραση και έδωσε τη διαστρεβλωμένη εικόνα στο αναγνωστικό της κοινό πως ο Επίτροπος έκανε αναφορά σε ΠΓΔΜ…  

Θα ζητήσουν την παραίτηση του Επιτρόπου κυβέρνηση και κόμματα, όπως ζητάνε την παραίτηση του Αναπληρωτή Υπουργού Μεταναστευτικής Πολιτικής Γιάννη Μουζάλα που επίσης αναφέρθηκε –κατά λάθος αυτός, σε αντίθεση με τον Επίτροπο– σε Μακεδονία; 

Παναγιώτης Δημητράς

Εκπρόσωπος του Ελληνικού Παρατηρητηρίου των Συμφωνιών του Ελσίνκι (ΕΠΣΕ), μέλος της Γραμματείας της Ένωσης Ουμανιστών Ελλάδας (ΕΝΩ.ΟΥΜ.Ε.), μέλος του Εκτελεστικού Γραφείου της Ευρωπαϊκής Ουμανιστικής Ομοσπονδίας και μέλος της Συνέλευσης Εκπροσώπων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Κατά των Βασανιστηρίων (OMCT). Συγγραφέας του βιβλίου Αναζητώντας τα χαμένα δικαιώματα στην Ελλάδα. Η σκοτεινή πλευρά της ελληνικής δημοκρατίας (2007).

Προσθηκη σχολιου

Τα πεδία με * είναι υποχρεωτικά